1 00:00:23,120 --> 00:00:25,851 2 00:00:41,800 --> 00:00:44,140 Precisamos de um médico! 3 00:00:44,240 --> 00:00:45,969 Aguardando lançamento aéreo. 4 00:00:52,960 --> 00:00:57,220 No jardim o espírito está esmagado 5 00:00:57,320 --> 00:01:01,860 Não pergunte o que seu país pode fazer por você. 6 00:01:01,960 --> 00:01:05,123 Pergunte o que você pode fazer pelo seu país. 7 00:01:06,440 --> 00:01:08,180 Apenas duas horas atrás, 8 00:01:08,280 --> 00:01:11,780 forças aéreas aliadas iniciaram um ataque sobre alvos militares no Iraque. 9 00:01:11,880 --> 00:01:17,060 Já vi guerras em terra e no mar. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 Eu vi sangue correndo dos feridos. 11 00:01:19,680 --> 00:01:23,060 ...ter medo é... o próprio medo. 12 00:01:23,160 --> 00:01:25,780 Seus pecados 13 00:01:25,880 --> 00:01:31,380 Você me viu morrer 14 00:01:31,480 --> 00:01:36,700 Na frente de seus olhos 15 00:01:36,800 --> 00:01:42,060 Você me viu morrer 16 00:01:42,160 --> 00:01:46,380 Mais uma vez eu vou subir 17 00:02:09,640 --> 00:02:12,060 Espancado e ridicularizado 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,700 Cuspiu e desonrou 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,500 Excruciante 20 00:02:17,600 --> 00:02:20,300 Eu sufoco por dias 21 00:02:20,400 --> 00:02:22,700 Você olha enquanto eu penduro 22 00:02:22,800 --> 00:02:25,420 Sangue escorre da minha coroa 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,220 Desfigurado e sem vida 24 00:02:28,320 --> 00:02:31,563 Eu entreguei minha vida 25 00:02:42,280 --> 00:02:47,446 Você me viu morrer 26 00:02:47,560 --> 00:02:53,283 Na frente de seus olhos 27 00:02:53,400 --> 00:02:58,460 Você me viu morrer 28 00:02:58,560 --> 00:03:03,566 Mais uma vez eu vou subir 29 00:05:21,120 --> 00:05:23,140 Você pode tentar 30 00:05:23,240 --> 00:05:24,700 Estou indo te pegar 31 00:05:24,800 --> 00:05:29,460 Oh, não, não há mais para onde ir 32 00:05:29,560 --> 00:05:34,340 Vá em frente e corra, mas não há mais lugar para se esconder 33 00:05:34,440 --> 00:05:36,488 Estou indo te pegar 34 00:06:09,840 --> 00:06:12,020 Voltando agora para o clima para sua manhã de quinta-feira... 35 00:06:12,120 --> 00:06:13,620 aqui em Bristol Falls. 36 00:06:13,720 --> 00:06:16,740 Temos céu quase nublado no momento, ventos fracos variáveis... 37 00:06:16,840 --> 00:06:19,180 Você pode tirar uma M4 no escuro. 38 00:06:19,280 --> 00:06:21,700 Você ainda não consegue amarrar uma maldita gravata. 39 00:06:21,800 --> 00:06:24,340 ...acima dos 50 anos, que dará lugar às nuvens. 40 00:06:24,440 --> 00:06:27,125 O tempo de amanhã parece uma cópia carbono de hoje... 41 00:06:27,240 --> 00:06:29,820 Com chuva provavelmente atingindo nossa área durante todo o fim de semana. 42 00:06:29,920 --> 00:06:31,740 Chuvas provavelmente chegando por volta da noite, 43 00:06:31,840 --> 00:06:35,925 então nublado com possibilidade de chuva depois da meia-noite, com mínimos na década de 50. 44 00:06:39,320 --> 00:06:43,609 ...com seu atualizado previsão do tempo aqui para Bristol Falls. 45 00:07:00,200 --> 00:07:01,820 - Cara novo. - Sim. 46 00:07:01,920 --> 00:07:04,207 Jake Carter. Ex-jarhead. 47 00:07:04,360 --> 00:07:07,364 - Herói da cidade natal no ano passado. - É ele. 48 00:07:08,560 --> 00:07:10,860 Ligo para você quando tivermos o pacote. 49 00:07:10,960 --> 00:07:11,961 Carter. 50 00:07:13,160 --> 00:07:15,083 Sou Robert Daniels, líder da equipe. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,804 - Quando você entrou? - Ontem à noite, senhor. 52 00:07:17,720 --> 00:07:19,260 Estudei seu arquivo, Sargento. 53 00:07:19,360 --> 00:07:21,980 Dois corações roxos, estrela de bronze. 54 00:07:22,080 --> 00:07:24,380 Segurança Global Hawthorne é a nata da colheita. 55 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 Nossos agentes são mantidos ao mais alto padrão. 56 00:07:26,520 --> 00:07:27,980 - Entendido? - Sim, senhor. 57 00:07:28,080 --> 00:07:31,368 Este é o seu novo começo, Carter. Faça valer a pena. 58 00:07:34,480 --> 00:07:36,482 Senhores. 59 00:07:36,600 --> 00:07:39,444 Departamento de Justiça está voando em um pacote de alto valor. 60 00:07:39,560 --> 00:07:41,180 Fomos contratados para proteger o referido pacote... 61 00:07:41,280 --> 00:07:43,660 até que o DOJ assuma a custódia oficial. 62 00:07:43,760 --> 00:07:45,410 Questões? 63 00:07:48,280 --> 00:07:51,250 Muito bem, pareçam vivos, senhores. O avião está na aproximação final. 64 00:07:54,480 --> 00:07:56,562 Carter, você está comigo. 65 00:08:52,560 --> 00:08:54,140 Nathan Miller, Departamento de Justiça. 66 00:08:54,240 --> 00:08:57,289 Roberto Daniels, Segurança Global Hawthorne. 67 00:08:57,400 --> 00:09:00,140 - Eu serei amaldiçoado. Jake Carter. - Bom dia, Tenente. 68 00:09:00,240 --> 00:09:02,402 Não me cumprimente. Eu vou chutar sua bunda. 69 00:09:02,520 --> 00:09:04,409 Sou apenas um humilde funcionário público agora. 70 00:09:04,520 --> 00:09:06,460 Nunca pensei que veria você em uma fantasia de macaco, Jake. 71 00:09:06,560 --> 00:09:10,246 - Mas tenho que te dizer, parece ridículo. - Obrigado, senhor. 72 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 Vamos, senhorita Tanis. 73 00:09:16,200 --> 00:09:17,660 Onde diabos estamos? 74 00:09:17,760 --> 00:09:21,003 Você está de volta aos Estados Unidos da América. Isso é tudo que importa. 75 00:09:28,240 --> 00:09:29,940 Ela ainda está chateada? 76 00:09:30,040 --> 00:09:31,860 Ela nos disse para manter distância. 77 00:09:31,960 --> 00:09:33,540 Ela é um pouco nervosa. 78 00:09:33,640 --> 00:09:36,380 Dei um soco em um dos meus caras por dizer a ela para relaxar. 79 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 Quem é ela? 80 00:09:38,120 --> 00:09:40,380 Olivia Tanis, 24 anos. 81 00:09:40,480 --> 00:09:43,060 Ela é inteligente. QI, 135. 82 00:09:43,160 --> 00:09:44,780 Ela também é uma denunciante. 83 00:09:44,880 --> 00:09:46,460 Ela esteve fugindo para o exterior por semanas. 84 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Nós a encontramos em Hong Kong. 85 00:09:48,160 --> 00:09:50,460 Levei-a para Vancouver esta manhã e então pulou aqui. 86 00:09:50,560 --> 00:09:53,700 Ela tem informações sobre traidores dentro da Genesis Defense Corporation, 87 00:09:53,800 --> 00:09:55,260 onde ela trabalhava. 88 00:09:55,360 --> 00:09:57,380 É também um dos maiores empreiteiros de defesa nos EUA. 89 00:09:57,480 --> 00:09:59,084 Tanis trabalhou como engenheiro de TI. 90 00:09:59,200 --> 00:10:01,009 Diz que ela tem arquivos para respaldar suas afirmações. 91 00:10:01,120 --> 00:10:03,180 Essa é a informação ela está negociando por proteção. 92 00:10:03,280 --> 00:10:06,060 Trancado em alguns arquivo criptografado na nuvem que só ela conhece. 93 00:10:06,160 --> 00:10:08,940 É por isso que temos que manter Tanis fora dos registros, é aí que você entra. 94 00:10:09,040 --> 00:10:11,500 Nós a levamos sob custódia oficial, ela está no sistema. 95 00:10:11,600 --> 00:10:15,220 Ela concordou em entregar os arquivos diretamente ao procurador-geral. 96 00:10:15,320 --> 00:10:18,164 Então seu trabalho é cuidar dela até que possamos configurar isso. 97 00:10:20,880 --> 00:10:23,140 - Iremos junto até ela cair. - Ei. 98 00:10:23,240 --> 00:10:25,860 - Então ela é toda sua. - OK. Feito. 99 00:10:25,960 --> 00:10:27,620 - Ei. - Qual é o problema agora? 100 00:10:27,720 --> 00:10:30,291 Você chama esses caras de discretos? Você também pode pintar um alvo nas minhas costas. 101 00:10:30,400 --> 00:10:33,820 Hawthorne Global é o melhor em segurança privada, Liv. 102 00:10:33,920 --> 00:10:37,900 Sim? Esse cara parece que comprou seu terno da Men's Wearhouse. 103 00:10:38,000 --> 00:10:39,940 Estou confiando minha vida nas pessoas... 104 00:10:40,040 --> 00:10:42,300 que não conseguem nem se proteger de péssimas escolhas de moda? 105 00:10:42,400 --> 00:10:44,100 Olha, aqui está o que eu quero, certo? 106 00:10:44,200 --> 00:10:46,540 Você vai me dar um telefone descartável e o número do AG. 107 00:10:46,640 --> 00:10:49,780 Em três dias, vou te dar um onde e um quando. Até então, eu vou embora. 108 00:10:49,880 --> 00:10:52,724 Isso não vai acontecer. Esses caras vão proteger você. 109 00:10:54,280 --> 00:10:55,805 Vamos, Liv. 110 00:10:58,040 --> 00:11:00,520 Proteja-a. Até de si mesma. 111 00:11:02,080 --> 00:11:05,660 Sim. Ela é apenas um raio de sol em um dia nublado. 112 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Sim, posso ver isso. 113 00:11:39,120 --> 00:11:42,340 Bem, é melhor do que engolir aqueles afegãos estradas de montanha nos MRAPs, 114 00:11:42,440 --> 00:11:44,522 - você não acha, Jake? - Acordado. 115 00:11:44,640 --> 00:11:48,140 - Você já se acomodou? - Ainda não consegui encontrar uma mulher que me aturasse. 116 00:11:48,240 --> 00:11:49,660 Bem, não estou surpreso. 117 00:11:49,760 --> 00:11:52,020 Você sempre foi um pé no saco. 118 00:11:52,120 --> 00:11:54,860 Então, como estão Susan e as meninas? Quais são eles, quatro e cinco agora? 119 00:11:54,960 --> 00:11:58,248 - Experimente sete e oito. - Para onde vai o tempo, hein? 120 00:11:58,360 --> 00:12:00,060 Espero que eles sigam a mãe. 121 00:12:00,160 --> 00:12:02,242 Oh. Sim, não, eles fizeram, felizmente. 122 00:12:02,360 --> 00:12:03,700 - Então ninguém, hein? - Não. 123 00:12:03,800 --> 00:12:06,700 Que surpresa, com tudo que você claramente tem a oferecer. 124 00:12:06,800 --> 00:12:08,740 Deixe-me adivinhar. Você era um grande negócio no ensino médio. 125 00:12:08,840 --> 00:12:10,604 O que foi? Quarterback namorando uma rainha do baile? 126 00:12:10,720 --> 00:12:13,540 - Correndo de volta, na verdade. - Claro que foi. O que eu estava pensando? 127 00:12:13,640 --> 00:12:16,940 Eu posso ver isso agora. menino Jakey vou sair, ganhar o Heisman, 128 00:12:17,040 --> 00:12:18,900 torne-se profissional e torne-se uma grande, grande estrela. 129 00:12:19,000 --> 00:12:22,100 Ops. Junto veio isso pequena coisa chamada SATs. 130 00:12:22,200 --> 00:12:25,740 É aí que você percebe que nem todos os contos de fadas têm finais felizes, não é? 131 00:12:25,840 --> 00:12:27,740 Estou errado? 132 00:12:27,840 --> 00:12:31,540 Avance alguns anos e você está apenas outro policial de aluguel bancando o motorista de táxi. 133 00:12:31,640 --> 00:12:35,620 Nada mal, mas odeio dizer isso a você. SATs não eram realmente problema meu. 134 00:12:35,720 --> 00:12:37,900 Sim? O que foi então? Surpreenda-me. 135 00:12:38,000 --> 00:12:40,571 Uma coisinha chamada 11 de setembro. 136 00:12:42,040 --> 00:12:44,300 - Permissão para falar livremente? - Certamente. 137 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 Este é o mais divertido Já estou há dias. 138 00:12:46,600 --> 00:12:50,660 Acho que nós dois estamos realmente impressionados vejo você juntando frases completas aqui. 139 00:12:50,760 --> 00:12:53,140 E eu só estou tentando para montar qual é a sua história. 140 00:12:53,240 --> 00:12:55,340 Já que estamos no assunto de clichês aqui, ouvi sua biografia. 141 00:12:55,440 --> 00:12:57,900 Ivy League e tudo. Isso significa que você vem do dinheiro. 142 00:12:58,000 --> 00:13:01,686 Certo? Então, o que, você é o doce, princesinha da escola preparatória... 143 00:13:01,800 --> 00:13:03,420 que ninguém realmente entendeu? 144 00:13:03,520 --> 00:13:08,140 O tipo que sempre se meteu em um bagunça fina após a outra para chamar a atenção. 145 00:13:08,240 --> 00:13:11,449 Ainda bem que você sempre teve o do papai dinheiro com o qual contar para salvá-lo. 146 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Pelo menos até agora, é isso. 147 00:13:13,520 --> 00:13:15,860 Sim. Desta vez parece que você finalmente se encontrou... 148 00:13:15,960 --> 00:13:18,770 em uma situação que você não pode comprar sua saída. 149 00:13:19,880 --> 00:13:23,043 - Mas o que eu sei? Sou apenas um motorista de táxi. - Já chega, Carter. 150 00:13:24,960 --> 00:13:27,042 - Você sabe o que? - Sim, senhora? 151 00:13:27,160 --> 00:13:28,810 Você pode beijar... 152 00:13:39,760 --> 00:13:42,240 - Jesus Cristo! - Reverter! 153 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 Faça backup! Faça backup! 154 00:13:47,760 --> 00:13:49,125 Fique abaixado! 155 00:14:12,200 --> 00:14:14,123 Resgate! Resgate! 156 00:14:22,960 --> 00:14:24,450 Fique abaixado! 157 00:14:30,040 --> 00:14:33,601 - Números? - Tenho mais oito na linha das árvores! 158 00:14:55,800 --> 00:14:57,643 Eles estão se movendo! 159 00:15:01,480 --> 00:15:03,209 Precisamos nos mover! 160 00:15:12,840 --> 00:15:13,887 Merda. 161 00:15:18,920 --> 00:15:21,127 Eles estão flanqueando! Cuidado com as 15h e as 21h! 162 00:15:39,680 --> 00:15:41,364 Ah Merda. 163 00:15:49,920 --> 00:15:53,891 - Johnson. Tenho a garota vindo em sua direção. - Entendido. Estamos nisso. 164 00:16:12,200 --> 00:16:14,248 Preciso de uma ajudinha aqui, Dawes. 165 00:16:22,440 --> 00:16:23,930 Prossiga. Faça isso. 166 00:16:29,920 --> 00:16:31,684 Eles estão se movendo! 167 00:16:42,520 --> 00:16:45,967 Vou atrair o fogo deles. Descasque na floresta e proteja o pacote. 168 00:17:16,720 --> 00:17:17,820 Tudo claro! 169 00:17:17,920 --> 00:17:20,161 Então o que você está esperando? Mexa-se! 170 00:17:48,880 --> 00:17:50,848 Eu estou com ela. 171 00:18:16,280 --> 00:18:18,681 Suas chaves. Tenho que ter chaves. 172 00:18:20,160 --> 00:18:21,650 Vamos. 173 00:18:37,520 --> 00:18:39,045 Vamos. 174 00:18:40,560 --> 00:18:44,042 Precisamos nos mover. Venha comigo. 175 00:18:45,640 --> 00:18:47,847 Fique atrás de mim. 176 00:18:49,320 --> 00:18:51,049 Vamos, ok? 177 00:19:00,960 --> 00:19:02,724 Vamos! Vamos! 178 00:19:13,160 --> 00:19:14,730 Daniels, entre. 179 00:19:17,560 --> 00:19:19,130 Repito: você copia? 180 00:19:20,400 --> 00:19:22,380 Daniels, você está ouvindo? Qualquer um? 181 00:19:45,760 --> 00:19:47,410 Entrem! 182 00:19:50,720 --> 00:19:52,700 Abaixe-se! 183 00:19:52,800 --> 00:19:54,609 - Abaixe-se! - Ir! 184 00:20:08,000 --> 00:20:09,968 Jesus! 185 00:20:22,760 --> 00:20:24,900 - Você foi atingido? - Não é meu sangue. 186 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 - Jesus Cristo! Quem eram esses caras? - Não sei. 187 00:20:27,120 --> 00:20:28,826 Deixe-me em algum lugar. Estou melhor sozinho. 188 00:20:28,926 --> 00:20:32,300 - Você não duraria cinco minutos. - Seis semanas em Hong Kong, eu estava bem. 189 00:20:32,400 --> 00:20:34,380 Vinte minutos aqui, Estou correndo em uma floresta levando um tiro. 190 00:20:34,480 --> 00:20:37,100 Você ligou para alguém de um avião? Namorado? Uma namorada? 191 00:20:37,200 --> 00:20:39,820 Seriamente? Não. Sem namorado ou namorada. Eu estou por conta própria. 192 00:20:39,920 --> 00:20:41,900 Tudo que eu tenho são as roupas nas minhas costas. E agora você. 193 00:20:42,000 --> 00:20:43,525 Eles sabiam onde nos atingir. Alguém os avisou. 194 00:20:43,640 --> 00:20:45,529 - Então vamos à polícia. - Não. Não podemos arriscar. 195 00:20:45,640 --> 00:20:47,740 Por enquanto, iremos para a casa segura. 196 00:20:47,840 --> 00:20:49,365 Com alguma sorte, conseguimos uma vantagem. 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,448 - Sorte? Isso é encorajador. - Iremos para a casa segura, 198 00:20:51,560 --> 00:20:53,688 descobrir nosso próximo passo lá. 199 00:20:55,320 --> 00:20:57,482 Seu chefe disse que você era novo. Quão novo? 200 00:20:59,040 --> 00:21:00,500 Este é meu primeiro dia. 201 00:21:00,600 --> 00:21:02,204 Incrível. 202 00:21:02,320 --> 00:21:03,685 Ah, meu Deus. 203 00:22:37,760 --> 00:22:40,969 - O que você está fazendo? - Planejando o pior. 204 00:22:49,040 --> 00:22:51,220 - Você está bem? - Sim, estou bem. 205 00:22:51,320 --> 00:22:53,300 Vou pegar um pouco de água para você. 206 00:22:53,400 --> 00:22:54,845 Não se mova. 207 00:22:54,960 --> 00:22:57,260 - O que você está fazendo? - Dê-me as chaves. 208 00:22:57,360 --> 00:22:59,362 Má ideia. Lá fora por conta própria, você está muito exposto. 209 00:22:59,480 --> 00:23:03,100 - Não, vou à polícia. - Quem nos emboscou terá isso sob controle. 210 00:23:03,200 --> 00:23:05,500 Eu aprecio você ter salvado minha vida, mas eu não te conheço. 211 00:23:05,600 --> 00:23:08,700 Eu não conheço ninguém. Na verdade, vocês têm um rato na sua empresa, 212 00:23:08,800 --> 00:23:12,700 o que significa que há realmente única pessoa em quem posso confiar... em mim. 213 00:23:12,800 --> 00:23:14,900 Dê-me as malditas chaves do carro. 214 00:23:15,000 --> 00:23:16,490 Eu não posso fazer isso. 215 00:23:18,520 --> 00:23:21,649 Você acha que eu não vou explodir sua cabeça aqui? 216 00:23:22,440 --> 00:23:23,900 Talvez. 217 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Meu trabalho é proteger você. 218 00:23:26,400 --> 00:23:28,368 Eu te dou as chaves, Não estou fazendo meu trabalho. 219 00:23:32,280 --> 00:23:34,203 Você já ouviu o termo sempre fi? 220 00:23:35,160 --> 00:23:37,060 “Sempre fiel”? 221 00:23:37,160 --> 00:23:40,500 E daí, você é fuzileiro naval? Isso deveria me tranquilizar? 222 00:23:40,600 --> 00:23:43,060 Sim, deveria. Mas eu não dou a mínima se isso acontece ou não. 223 00:23:43,160 --> 00:23:46,926 Não temos tempo para isso. Então também atire em mim ou deixe-me fazer meu maldito trabalho. 224 00:23:50,280 --> 00:23:52,647 Não vou deixá-los chegar até você. 225 00:24:06,440 --> 00:24:08,204 Então você confia em mim agora? 226 00:24:15,480 --> 00:24:18,860 Este é o nosso menino. Jake Carter. 227 00:24:18,960 --> 00:24:22,248 Força de reconhecimento marinho. Acabei de voltar de Afeganistão. Estou aqui há algumas semanas. 228 00:24:23,240 --> 00:24:25,288 Ele ainda tem a guerra no sangue. 229 00:24:25,400 --> 00:24:27,780 Mas ele está sozinho. Sem cadeia de comando. 230 00:24:27,880 --> 00:24:29,211 Ele seguirá o plano. 231 00:25:19,480 --> 00:25:21,660 Você está bem aí? 232 00:25:21,760 --> 00:25:23,330 Sim. Só um segundo, por favor. 233 00:25:26,080 --> 00:25:28,620 - Tem certeza que está bem? - Sim. Eu disse me dê um segundo, certo? 234 00:25:28,720 --> 00:25:30,768 Desculpe. É só... 235 00:25:30,880 --> 00:25:32,962 Temos que nos mexer. 236 00:25:49,840 --> 00:25:51,808 Há alguma coisa para comer? Estou faminto. 237 00:25:52,800 --> 00:25:54,540 Coma. 238 00:25:54,640 --> 00:25:56,740 Sim, isso não é comida. Eu não estou comendo isso. 239 00:25:56,840 --> 00:25:58,340 Existe algo orgânico? 240 00:25:58,440 --> 00:26:01,780 Orgânico? Aí está. 241 00:26:01,880 --> 00:26:03,644 Pegue suas coisas. Estamos indo embora. 242 00:26:07,080 --> 00:26:09,811 Volte para um dos quartos. Não saia a menos que eu diga. 243 00:26:09,920 --> 00:26:13,083 Se alguma coisa acontecer, saia daqui e não olhe para trás. 244 00:26:43,080 --> 00:26:44,844 Largue isso. 245 00:26:46,560 --> 00:26:47,700 Jake. 246 00:26:47,800 --> 00:26:50,326 Eu disse para largar isso agora. 247 00:26:52,600 --> 00:26:54,170 Agora! 248 00:26:56,440 --> 00:26:58,380 Jake. 249 00:26:58,480 --> 00:27:01,740 - Jake, que diabos é isso? - É isso que eu quero saber. 250 00:27:01,840 --> 00:27:04,605 - Não achei que alguém tivesse conseguido. - Ninguém mais fez isso. 251 00:27:06,040 --> 00:27:07,780 Exceto vocês dois. 252 00:27:07,880 --> 00:27:11,180 Depois que você e Tanis se libertaram, descobrimos uma oportunidade de fugir, e nós aproveitamos. 253 00:27:11,280 --> 00:27:14,540 Sim, vimos você ir embora com a garota. Bom homem. 254 00:27:14,640 --> 00:27:16,260 Onde você conseguiu o carro? 255 00:27:16,360 --> 00:27:19,020 Nós pegamos emprestado de um muito patriótico caipira que encontramos. 256 00:27:19,120 --> 00:27:21,460 Olha, Jake, entendi. 257 00:27:21,560 --> 00:27:23,483 Você não sabe em quem confiar. 258 00:27:23,600 --> 00:27:25,460 - Exatamente. - OK. 259 00:27:25,560 --> 00:27:28,980 Mas se eu estivesse sujo, eu não faria isso volte aqui com apenas mais uma arma. 260 00:27:29,080 --> 00:27:30,969 Eu bateria em você com força. 261 00:27:33,560 --> 00:27:36,100 Eu sei quem são esses caras, ok? 262 00:27:36,200 --> 00:27:38,009 Jake, sou eu. 263 00:27:39,200 --> 00:27:41,089 Posso abaixar as mãos, por favor? 264 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Tudo bem. 265 00:27:48,240 --> 00:27:50,500 - Quem são eles? - O nome dele é Simon Vogel. 266 00:27:50,600 --> 00:27:52,820 Ex-Forças Especiais Sul-Africanas. 267 00:27:52,920 --> 00:27:56,380 Costumávamos usá-lo para biscates quando não podíamos pagar a visibilidade. 268 00:27:56,480 --> 00:27:58,020 Aí ele foi... ficou instável. 269 00:27:58,120 --> 00:28:01,380 Havia um emprego em Beirute. As coisas ficaram muito bagunçado, e tivemos que soltá-lo. 270 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 Eu nem sabia que ele ainda estava vivo. 271 00:28:03,160 --> 00:28:05,970 - Sua equipe? - Se for a mesma tripulação com quem ele costumava correr, 272 00:28:06,080 --> 00:28:09,163 eles são todos ex-operadores de nível um... melhor que o dinheiro pode comprar. 273 00:28:11,000 --> 00:28:12,620 Como ele sabia nossa rota? 274 00:28:12,720 --> 00:28:16,460 Assim como você suspeita. Alguém o avisou por dentro. 275 00:28:16,560 --> 00:28:18,608 Exatamente. 276 00:28:19,920 --> 00:28:20,980 Ah! 277 00:28:25,080 --> 00:28:26,127 Jogue fora. 278 00:28:29,920 --> 00:28:32,810 E a arma. 279 00:28:36,640 --> 00:28:38,369 Ei. 280 00:28:41,640 --> 00:28:43,220 Onde ela está? 281 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 Aqui não. 282 00:28:45,160 --> 00:28:46,685 Besteira. 283 00:28:48,520 --> 00:28:50,124 Mover. 284 00:28:59,480 --> 00:29:01,005 Continue andando. 285 00:29:12,840 --> 00:29:15,844 Fique aí como um bom menino. 286 00:29:19,360 --> 00:29:21,522 Eu imaginei quem estava sujo ia aparecer aqui. 287 00:29:22,800 --> 00:29:24,370 Então eu a escondi. 288 00:29:31,600 --> 00:29:33,329 Ah, é mesmo? 289 00:29:53,960 --> 00:29:56,042 Mover. 290 00:30:00,640 --> 00:30:02,130 Para a cozinha. 291 00:30:06,800 --> 00:30:08,325 Lá atrás. 292 00:30:14,880 --> 00:30:16,291 Satisfeito? 293 00:30:18,800 --> 00:30:22,725 OK. Eu vou jogar. O que você quer? 294 00:30:24,200 --> 00:30:26,089 Eu não negocio contra mim mesmo. 295 00:30:28,000 --> 00:30:29,445 Dê-me um número. 296 00:30:31,360 --> 00:30:33,249 Você a venderia? 297 00:30:33,920 --> 00:30:35,524 Simples assim? 298 00:30:37,160 --> 00:30:40,642 Então vou perguntar de novo. Quanto ela vale? 299 00:30:42,000 --> 00:30:44,060 Aqui está o seu número. 300 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 Cinco, quatro, 301 00:30:46,760 --> 00:30:50,140 - três, dois... - Vá em frente. Descobre meu blefe, vadia. 302 00:30:50,240 --> 00:30:52,481 Enquanto isso, vou tomar café da manhã. 303 00:31:56,040 --> 00:31:58,646 Vá, vá! Entre! 304 00:32:12,720 --> 00:32:14,180 Mate-o! 305 00:32:14,280 --> 00:32:16,681 Vá, vá, vá, vá, vá! 306 00:32:19,760 --> 00:32:21,489 Viva! 307 00:32:26,840 --> 00:32:30,162 Por lá, um caminho leva ao barco. Comece. Ir! Ir! 308 00:32:41,800 --> 00:32:43,211 Flanco ao redor! Flanco ao redor! 309 00:33:07,600 --> 00:33:09,090 Fique abaixado! 310 00:33:21,080 --> 00:33:22,740 Por que Carter ainda está vivo? 311 00:33:22,840 --> 00:33:25,889 Eu não estava de olho na garota. 312 00:33:28,600 --> 00:33:32,020 Isso deveria ter sido fácil. Você teve o elemento surpresa. 313 00:33:32,120 --> 00:33:37,524 Talvez se você fizesse seu trabalho e matasse Tanis na emboscada, não estaríamos nesta confusão. 314 00:33:39,400 --> 00:33:40,925 Vamos. 315 00:34:04,000 --> 00:34:05,809 Você está bem? 316 00:34:06,960 --> 00:34:09,281 -Liv, você está bem? - Sim, estou bem. 317 00:34:09,400 --> 00:34:12,700 Bom. Deve haver uma estrada à frente, provavelmente a menos de um quilômetro de distância. 318 00:34:12,800 --> 00:34:14,290 Deveria ser. Ah, ótimo. Então o que? 319 00:34:14,400 --> 00:34:17,420 - Estou trabalhando no "e então?" - Claro que você está. 320 00:34:17,520 --> 00:34:20,860 Você sabe o que seria realmente legal? Se você tivesse certeza de algo aqui. 321 00:34:20,960 --> 00:34:22,700 OK. Aqui está o que tenho certeza. 322 00:34:22,800 --> 00:34:24,928 A pesquisa que eles colocaram em fazer você desaparecer... 323 00:34:25,040 --> 00:34:26,980 é um tipo de movimento do tipo tudo ou nada. 324 00:34:27,080 --> 00:34:30,607 Eles não enviam tanto calor a menos que o que você tem sobre esses caras seja legítimo. 325 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 Também tenho certeza de que... 326 00:34:34,600 --> 00:34:36,762 eles não vão parar até você morrer. 327 00:34:37,840 --> 00:34:39,380 Posso enterrar todos eles. 328 00:34:39,480 --> 00:34:41,448 O que diabos você tem sobre eles? 329 00:34:44,560 --> 00:34:46,140 Você se lembra de alguns anos atrás... 330 00:34:46,240 --> 00:34:49,100 um grupo de soldados no Afeganistão morreu devido a uma armadura corporal defeituosa? 331 00:34:49,200 --> 00:34:52,940 Lembrar? Eu estava lá. Testemunhei isso em primeira mão. 332 00:34:53,040 --> 00:34:55,500 Você está dizendo que Genesis Defense A corporação estava por trás disso? 333 00:34:55,600 --> 00:34:57,170 Isso é apenas o começo. 334 00:34:58,720 --> 00:35:00,540 Isso faz com que tudo valha ainda mais a pena. 335 00:35:00,640 --> 00:35:03,007 - Vamos. Temos que continuar andando. -Carter. 336 00:35:06,880 --> 00:35:09,770 Você sabe que ouvi tudo o que você disse lá atrás sobre me vender. 337 00:35:09,920 --> 00:35:12,900 - Vamos, Liv. Eu estava mentindo para ganhar tempo. - Talvez. 338 00:35:13,000 --> 00:35:17,020 Ou talvez você esteja apenas me mantendo vivo até que apareça uma oferta melhor. 339 00:35:17,120 --> 00:35:20,761 Jesus. Quantas vezes eu tenho salvar sua vida antes de confiar em mim? 340 00:35:41,520 --> 00:35:43,620 - Vogel, você está ouvindo? - Vá para Vogel. 341 00:35:43,720 --> 00:35:45,722 O barco está vazio. 342 00:35:47,320 --> 00:35:49,402 Não faço ideia em que direção eles foram. 343 00:36:27,520 --> 00:36:29,761 Ei! Ei! 344 00:37:51,160 --> 00:37:53,540 Ei! Ei! O que você está fazendo? 345 00:37:53,640 --> 00:37:55,005 Esse é o meu carro! 346 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 Ei! Parar! 347 00:38:06,120 --> 00:38:09,044 - Posso ajudá-la, senhorita? - Eu preciso de sua ajuda. 348 00:38:10,520 --> 00:38:13,091 Há pessoas lá fora tentando me matar. 349 00:38:21,200 --> 00:38:23,726 Tudo bem. Por que você não começa no começo? 350 00:38:28,800 --> 00:38:30,689 eu preciso saber você pode garantir minha proteção. 351 00:38:31,880 --> 00:38:33,460 Bem, você está cercado por policiais. 352 00:38:33,560 --> 00:38:35,620 O que está acontecendo? 353 00:38:35,720 --> 00:38:40,180 Você encontrou uma dúzia de corpos e explodiu SUVs em uma estrada secundária esta manhã? 354 00:38:40,280 --> 00:38:42,567 Os caras que fizeram isso, são eles que estão atrás de mim. 355 00:38:43,520 --> 00:38:44,726 Com licença? 356 00:39:02,920 --> 00:39:05,860 Ei, oficial. Estou procurando uma garota. Cabelos castanhos, olhos azuis, bonita. 357 00:39:05,960 --> 00:39:07,700 Ela veio aqui, talvez falando sobre estar em apuros? 358 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Que tal você se acalmar? 359 00:39:09,520 --> 00:39:11,807 De quem estamos falando? Esposa? Namorada? 360 00:39:11,920 --> 00:39:14,002 - Vocês dois discutiram? - Ela está aqui, não está? 361 00:39:14,160 --> 00:39:17,140 - Onde ela está? Eu preciso falar com ela. - Não, o que você vai fazer... 362 00:39:17,240 --> 00:39:19,140 é que você vai esperar aqui. 363 00:39:19,240 --> 00:39:21,208 Ok, vamos ver alguma identificação. 364 00:39:23,840 --> 00:39:25,922 Obrigado. Sente-se. 365 00:39:32,880 --> 00:39:35,260 Você está me dizendo você não consegue identificar nenhum desses homens? 366 00:39:35,360 --> 00:39:38,409 Não, não consigo identificar... Nunca vi esses caras na minha vida... 367 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 Eles estavam atirando em mim. O que eu deveria fazer? 368 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 - Vire-se e olhe? - Ok, relaxe. Ei, relaxe! 369 00:39:43,800 --> 00:39:45,325 Já volto. 370 00:39:57,800 --> 00:39:59,540 Sr. 371 00:39:59,640 --> 00:40:02,540 Eu tenho uma mulher lá atrás que afirma que as pessoas estão tentando matá-la. 372 00:40:02,640 --> 00:40:04,940 Ela está certa. Eu sou parte de um detalhe designado para protegê-la. 373 00:40:05,040 --> 00:40:07,060 Sem ofensa. Ela está conosco agora. Nós temos isso sob controle. 374 00:40:07,160 --> 00:40:08,980 Não, olhe, ela é minha responsabilidade. 375 00:40:09,080 --> 00:40:13,260 E eu tenho uma cena de crime que parece como uma zona de guerra. Então fique quieto. 376 00:40:16,000 --> 00:40:17,860 Ligue para essas pessoas. 377 00:40:17,960 --> 00:40:19,962 Quero verificar a história desse cara. 378 00:40:25,920 --> 00:40:28,651 Você sabe o que? Eu acho que mudei minha mente. Eu simplesmente vou embora. 379 00:40:28,760 --> 00:40:30,250 - Sente-se, por favor. - Sério, estou bem. 380 00:40:30,360 --> 00:40:32,249 - Eu só preciso ir. - Sente-se. 381 00:40:41,200 --> 00:40:43,380 Este é o detetive Redman, polícia de Ashton. 382 00:40:43,480 --> 00:40:45,380 Eu tenho um Jake Carter aqui. 383 00:40:45,480 --> 00:40:47,340 Afirma fazer parte de uma equipe de segurança. 384 00:40:47,440 --> 00:40:49,727 Espere, por favor. Deixe-me ajudá-lo. 385 00:40:49,840 --> 00:40:53,780 Detetive Redman, meu nome é Ethan Smith. Estou no Departamento de Justiça. 386 00:40:53,880 --> 00:40:56,620 - Preciso que você ouça com muita atenção. - OK. 387 00:40:56,720 --> 00:41:01,180 Jake Carter esteve envolvido em um ataque em nossa carreata do DOJ esta manhã. 388 00:41:01,280 --> 00:41:02,820 Eu mal consegui entender. 389 00:41:02,920 --> 00:41:04,780 Ele é ex-militar, bem treinado... 390 00:41:04,880 --> 00:41:07,180 e deve ser considerado extremamente perigoso. 391 00:41:07,280 --> 00:41:10,540 Seu cúmplice é uma jovem chamada Olivia Tanis. 392 00:41:10,640 --> 00:41:14,611 - Ela também está aí? - Sim, está certo. 393 00:41:15,520 --> 00:41:17,300 Bom. Segure e proteja ambos. 394 00:41:17,400 --> 00:41:18,970 Não se arrisque. 395 00:41:19,080 --> 00:41:21,700 Eu e minha equipe do DOJ estamos a caminho. 396 00:41:21,800 --> 00:41:23,882 Obrigado. Eu aprecio isso. 397 00:41:37,560 --> 00:41:39,180 - Estamos bem? - Estamos bem. 398 00:41:39,280 --> 00:41:40,860 De joelhos. Mãos atrás da cabeça. Algeme-o. 399 00:41:40,960 --> 00:41:42,325 Desça agora! 400 00:41:42,440 --> 00:41:44,363 - O que diabos está acontecendo? - Cale-se. 401 00:41:44,480 --> 00:41:47,290 - Você está cometendo um erro. - Eu disse cale a boca. 402 00:41:55,080 --> 00:41:56,605 O que você está fazendo? Você está cometendo um erro. 403 00:41:56,720 --> 00:41:58,500 O que você está fazendo? Não. Pare. 404 00:41:58,600 --> 00:42:00,900 Vamos. Levante-o. 405 00:42:01,000 --> 00:42:02,300 Vamos. Vamos. 406 00:42:02,400 --> 00:42:04,340 - Quem quer que você tenha conversado está mentindo. - Mova-se. Andar. 407 00:42:04,440 --> 00:42:05,965 Isso é besteira. 408 00:42:10,160 --> 00:42:13,540 Seu filho da puta. O que você disse para eles? Por que estou sendo preso? 409 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 - Você deveria ter confiado em mim. - Isso é o suficiente. 410 00:42:15,720 --> 00:42:18,420 Eu não sei qual é a verdadeira história está com você, mas vou descobrir. 411 00:42:18,520 --> 00:42:20,780 Você quer a história real? Ligue você mesmo para o Departamento de Justiça. 412 00:42:20,880 --> 00:42:24,043 - Confirme o que lhe disseram. - Vamos resolver isso quando eles chegarem aqui. 413 00:42:24,160 --> 00:42:26,140 - Observe-os. - Espere. Quem vem? 414 00:42:26,240 --> 00:42:29,801 Com quem você conversou? Ei! Com quem você conversou? 415 00:42:45,520 --> 00:42:48,364 - O que você está fazendo? - Meu trabalho. 416 00:42:49,440 --> 00:42:51,420 Não. Fazemos isso do meu jeito. 417 00:42:51,520 --> 00:42:54,900 Eu entro, falo com quem está no comando... há uma novidade... 418 00:42:55,000 --> 00:42:58,527 faça com que eles me dêem a garota, e terminamos, limpos. 419 00:43:02,680 --> 00:43:04,489 Vá em frente. 420 00:43:14,000 --> 00:43:15,206 Oi. 421 00:43:16,760 --> 00:43:19,380 - Posso ajudar? - Espero que sim. 422 00:43:19,480 --> 00:43:22,860 Ah, meu nome é Ethan Smith. Estou no Departamento de Justiça. 423 00:43:22,960 --> 00:43:27,010 Preciso falar com o Detetive Redman. Acredito que ele esteja me esperando. 424 00:43:27,120 --> 00:43:30,841 - Vou buscá-lo para você. - Ah, muito obrigado. 425 00:43:34,360 --> 00:43:36,362 Linda cidade que você tem aqui. 426 00:43:47,560 --> 00:43:50,211 Vamos. 427 00:43:57,880 --> 00:43:59,882 Eu faço as coisas do meu jeito. 428 00:44:35,280 --> 00:44:37,203 Carter! 429 00:44:47,840 --> 00:44:50,923 Fique no meu quadril. Vamos. Vamos. 430 00:45:33,720 --> 00:45:36,380 Correr. Vá para algum lugar. Esconder. Qualquer coisa. 431 00:45:36,480 --> 00:45:39,820 Entre em contato com o procurador-geral escritório diretamente. Ninguém mais. Entendi? 432 00:45:39,920 --> 00:45:42,082 - Ir. - O que... Não... 433 00:46:40,240 --> 00:46:42,447 Pegue seus feridos. Eu vou cobrir você. Ir. 434 00:46:51,440 --> 00:46:53,249 - Vamos! Mova-se! - Saia pelos fundos. 435 00:46:53,360 --> 00:46:55,044 Vamos. 436 00:46:56,840 --> 00:46:59,571 Mova-se! Mova-se! Vamos! Vamos! 437 00:47:03,880 --> 00:47:05,609 Esse é Carter. 438 00:47:08,080 --> 00:47:10,082 Tanta coisa para fazer as coisas do seu jeito. 439 00:47:11,280 --> 00:47:13,044 Perímetro? Verifique às 18h. 440 00:47:13,960 --> 00:47:15,689 Dawes. Traga. 441 00:47:45,400 --> 00:47:49,300 Jake Carter! Meu nome é Simon Vogel! 442 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Prazer em conhecê-lo. 443 00:47:51,400 --> 00:47:53,260 Não posso dizer o mesmo. 444 00:47:53,360 --> 00:47:56,180 Tenho que admitir que respeito suas habilidades. 445 00:47:56,280 --> 00:47:59,020 Mas você morreu no momento você vestiu esse terno. 446 00:47:59,120 --> 00:48:02,124 - Onde está Olivia Tanis, Carter? - Por que você não vem dar uma olhada? 447 00:48:03,120 --> 00:48:04,620 Ah, sim, isso é fofo. 448 00:48:04,720 --> 00:48:07,166 Só se você prometer para não fugir desta vez. 449 00:48:07,280 --> 00:48:08,860 Examine sua situação. 450 00:48:08,960 --> 00:48:10,940 Você está preso e desarmado. 451 00:48:11,040 --> 00:48:14,460 Diga-nos onde ela está, Carter, e você pode se afastar disso. 452 00:48:14,560 --> 00:48:16,820 Você tem talvez 10 minutos. O backup está a caminho. 453 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Você deveria pensar no seu próximo passo. 454 00:48:19,800 --> 00:48:23,850 Acabei de assassinar uma delegacia inteira. O que são mais alguns? 455 00:48:26,080 --> 00:48:28,780 Seja inteligente, Carter. Dê-nos a garota. 456 00:48:28,880 --> 00:48:31,740 Espere, espere, espere, espere, espere. Não sabemos se ela está com Carter. 457 00:48:31,840 --> 00:48:34,571 Você está na frente da arma ou atrás dele. 458 00:48:34,680 --> 00:48:36,808 Você escolhe. 459 00:49:11,920 --> 00:49:13,001 Entrem! 460 00:49:16,480 --> 00:49:18,767 Vá, vá, vá, vá! 461 00:49:31,960 --> 00:49:33,405 Vamos! Vamos! 462 00:49:34,560 --> 00:49:36,050 Ir! 463 00:49:41,800 --> 00:49:45,566 - Então agora o que vamos fazer? - Dirigir! Apenas dirija! 464 00:49:47,240 --> 00:49:49,481 Merda. Merda. 465 00:49:53,120 --> 00:49:54,929 Saia da estrada principal! 466 00:50:01,600 --> 00:50:04,260 Aí vêm eles! Mover! Vamos! Mova-se! 467 00:50:04,360 --> 00:50:05,885 Merda. 468 00:50:10,520 --> 00:50:13,330 Acabe com ele! Mais rápido! 469 00:50:22,880 --> 00:50:25,884 - Mais rápido! Mova-se! - Você está louco? Eu não posso... 470 00:50:55,880 --> 00:50:56,961 Mais rápido! 471 00:51:34,240 --> 00:51:36,980 Jesus Cristo! Eu quero esse cara! 472 00:51:37,080 --> 00:51:38,889 - Mais rápido! - Cristo! 473 00:52:18,080 --> 00:52:20,287 - Você está perdendo ele. - Vamos, Grant! 474 00:53:28,080 --> 00:53:29,491 Você está bem? 475 00:53:33,200 --> 00:53:35,282 Mover! Apenas vá! 476 00:54:16,880 --> 00:54:18,689 Vamos. É hora de limpar isso. 477 00:54:51,160 --> 00:54:54,323 Aqui, pegue isso. Pegue. 478 00:54:59,640 --> 00:55:01,768 Temos que nos mudar. Temos que nos mudar. Vamos. 479 00:55:30,560 --> 00:55:32,060 Pegue seu equipamento. 480 00:55:32,160 --> 00:55:34,100 Eles foram para o chão. Vamos caçá-los a pé. 481 00:55:34,200 --> 00:55:37,100 Espere. Você tem certeza essa é a atitude mais sábia? 482 00:55:37,200 --> 00:55:38,860 Carter acabou de virar a mesa a seu favor. 483 00:55:38,960 --> 00:55:41,964 Ele sabe o que está fazendo. É por isso que ele foi para a floresta. 484 00:55:44,600 --> 00:55:46,620 Que opções temos, hein? 485 00:55:46,720 --> 00:55:48,660 Se você tiver alguma idéia, sou todo ouvidos. 486 00:55:48,760 --> 00:55:51,340 Ei, ouça. Estamos diminuindo em número, caso você não tenha notado. 487 00:55:51,440 --> 00:55:55,500 Temos que nos reagrupar, chame mais músculos e entre ao nascer do sol. 488 00:55:55,600 --> 00:55:58,180 Eles estão a pé e ficará cego quando escurecer. 489 00:55:58,280 --> 00:56:00,620 Eles não irão longe. 490 00:56:00,720 --> 00:56:02,802 Você vai querer perder isso. 491 00:56:02,920 --> 00:56:07,482 Hayes. Ligue para Marcus. Nós estamos indo na primeira hora da manhã. 492 00:56:34,720 --> 00:56:36,768 Não, não. Deixe-me ajudá-lo. 493 00:56:47,480 --> 00:56:49,448 Desculpe. Eu não sou enfermeira. 494 00:56:50,640 --> 00:56:53,120 Disse para você correr de volta para lá. 495 00:56:54,680 --> 00:56:57,684 Algo que você deveria saber sobre mim agora. Eu não escuto muito bem. 496 00:56:58,920 --> 00:57:00,922 Você pode me passar um dos clipes? 497 00:57:12,520 --> 00:57:15,888 - Obrigado. - Você teria feito o mesmo. 498 00:57:25,800 --> 00:57:29,805 Ei. Eu encontrei isso. Veja se você consegue um sinal nele. 499 00:57:33,200 --> 00:57:35,680 Não, não há sinal, mas vou continuar tentando. 500 00:57:42,160 --> 00:57:45,004 Eu deveria ter confiado em você. eu deveria acabei de confiar em você desde o início. 501 00:57:45,120 --> 00:57:47,327 - Ei. - Entrei naquela delegacia. 502 00:57:47,440 --> 00:57:49,124 - Não. - Eles estão mortos. 503 00:57:49,240 --> 00:57:50,740 - Isso é por minha conta. - Não. 504 00:57:50,840 --> 00:57:53,580 Está nas pessoas que enviaram aqueles bastardos atrás de você. 505 00:57:53,680 --> 00:57:55,364 Nada disso é culpa sua. 506 00:58:02,720 --> 00:58:03,881 Ei. 507 00:58:09,160 --> 00:58:11,380 O que você está fazendo? 508 00:58:11,480 --> 00:58:14,484 Este é um endereço da Web criptografado com minha senha. 509 00:58:16,080 --> 00:58:18,180 É tudo o que sei sobre Gênesis. 510 00:58:18,280 --> 00:58:20,282 Isso implica metade do conselho de administração. 511 00:58:24,760 --> 00:58:26,762 Você é o único para quem eu contei. 512 00:58:28,560 --> 00:58:31,060 Você sabe, 513 00:58:31,160 --> 00:58:32,685 apenas no caso. 514 00:58:34,160 --> 00:58:36,606 Nós vamos ficar bem. 515 00:58:41,000 --> 00:58:44,766 Quando isso acabar, você vai ver todos eles queimarem. 516 00:59:04,120 --> 00:59:05,580 E agora? 517 00:59:05,680 --> 00:59:08,940 Continuamos nos movendo até chegarmos um sinal naquele telefone. 518 00:59:09,040 --> 00:59:11,660 Nossa única jogada é entrar em contato o procurador-geral diretamente de alguma forma. 519 00:59:11,760 --> 00:59:13,500 Como diabos fazemos isso? 520 00:59:13,600 --> 00:59:15,170 Ainda não descobri essa parte. 521 00:59:15,280 --> 00:59:18,011 E daí, nós apenas deveríamos morrer aqui na floresta? 522 00:59:18,840 --> 00:59:20,365 Eu disse isso? 523 00:59:22,120 --> 00:59:24,009 Paramos de correr. 524 00:59:27,160 --> 00:59:30,687 Vamos. Vamos continuar. Encontraremos um sinal. 525 00:59:43,440 --> 00:59:45,060 Ainda nada. 526 00:59:47,160 --> 00:59:48,700 OK. 527 00:59:48,800 --> 00:59:51,900 Então temos o rio à nossa frente e a cordilheira ao nosso redor. 528 00:59:52,000 --> 00:59:55,900 Faltam... cinco horas para o nascer do sol. É quando eles virão atrás de nós. 529 00:59:56,000 --> 00:59:58,340 Mas então estamos presos, e eles sabem exatamente onde nos encontrar. 530 00:59:58,440 --> 01:00:01,967 É isso que espero. Vamos. Temos muito trabalho a fazer. 531 01:00:23,440 --> 01:00:25,820 Tudo bem, Liv. É aqui que nos separamos. 532 01:00:25,920 --> 01:00:27,763 Siga nessa direção em direção ao rio e siga-o. 533 01:00:27,880 --> 01:00:30,220 - Eventualmente você pegará uma estrada. - Sem chance. Estou mais seguro com você. 534 01:00:30,320 --> 01:00:34,041 - Não quero discutir com você. - Bom. Então não faça isso. Vamos. 535 01:01:22,440 --> 01:01:25,922 Tem mais sangue aqui. Eles definitivamente vieram por aqui. 536 01:01:26,720 --> 01:01:28,290 Dawes, você tem alguma coisa? 537 01:01:30,160 --> 01:01:32,140 A polícia não conseguiu nada até agora. 538 01:01:32,240 --> 01:01:33,890 Toda a área ainda está bloqueada. 539 01:01:34,000 --> 01:01:36,060 Bloqueios, postos de controle, tudo. 540 01:01:36,160 --> 01:01:37,764 Todos respirem fundo. 541 01:01:38,840 --> 01:01:41,446 Vamos com calma. Faça isso direito. 542 01:01:45,520 --> 01:01:48,180 - Isso é Gênesis? - Sim. 543 01:01:48,280 --> 01:01:49,805 O que eles querem? 544 01:01:51,000 --> 01:01:53,162 Para você fazer o seu trabalho. 545 01:01:58,640 --> 01:02:00,642 Hayes, acelere o ritmo. 546 01:02:14,840 --> 01:02:16,365 Hayes, para que lado? 547 01:02:17,480 --> 01:02:18,970 Hayes. 548 01:02:19,880 --> 01:02:21,540 Hayes. 549 01:02:21,640 --> 01:02:23,220 Eu perdi. 550 01:02:23,320 --> 01:02:24,845 A trilha desapareceu. 551 01:02:25,360 --> 01:02:26,850 Encontre-o. 552 01:02:28,000 --> 01:02:29,700 É ele. Canal dois. 553 01:02:31,160 --> 01:02:33,128 Vogel. Simão Vogel. Você está aí? 554 01:02:33,240 --> 01:02:35,288 - Você pode rastreá-lo? - Sim. 555 01:02:36,640 --> 01:02:39,140 Carter. É bom ouvir sua voz. 556 01:02:39,240 --> 01:02:41,340 Você está com saudades de mim? 557 01:02:41,440 --> 01:02:43,380 Muito. 558 01:02:43,480 --> 01:02:47,041 E pensar que éramos apenas conhecendo um ao outro. 559 01:02:47,200 --> 01:02:49,780 - A garota está com você? - É o seguinte, Simon. 560 01:02:49,880 --> 01:02:52,660 Ela não é mais problema seu. Eu sou. 561 01:02:52,760 --> 01:02:54,460 Eu percebi. 562 01:02:54,560 --> 01:02:56,881 Se eu fosse você, na verdade continuaria de olho em Smith. 563 01:02:57,000 --> 01:03:00,163 Ele é do tipo que gosta de atirar nas pessoas na cabeça quando não estão olhando. 564 01:03:03,200 --> 01:03:07,300 Ouça, Jake. Nós dois sabemos que você não é vou conseguir sair deste desfiladeiro. 565 01:03:07,400 --> 01:03:10,563 Então, sejamos francos um com o outro. 566 01:03:12,440 --> 01:03:14,980 É apenas uma questão de qual será a taxa de desgaste. 567 01:03:15,080 --> 01:03:17,460 Ah, você é bom. Eu vou te dar isso. 568 01:03:17,560 --> 01:03:22,380 E, ironicamente, você abriu novos oportunidades de recrutamento para minha equipe. 569 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 Você está me oferecendo um emprego? 570 01:03:24,720 --> 01:03:26,300 Traga-me a garota. 571 01:03:26,400 --> 01:03:28,780 Você pode viver e ficar rico. 572 01:03:28,880 --> 01:03:30,380 O que você diz? 573 01:03:30,480 --> 01:03:32,460 Obrigado, mas não, obrigado. 574 01:03:32,560 --> 01:03:34,580 Não foi por isso que liguei. 575 01:03:34,680 --> 01:03:36,460 Por que você ligou? 576 01:03:57,400 --> 01:04:00,180 Comigo! Circule! Corte-o! 577 01:04:00,280 --> 01:04:01,805 Vai! Vai! Vai! 578 01:04:42,480 --> 01:04:44,005 Espalhe! 579 01:05:14,120 --> 01:05:16,646 Não a perca. 580 01:05:17,480 --> 01:05:18,561 Ir! 581 01:05:32,680 --> 01:05:34,364 Eu tenho Tanis. 582 01:05:59,960 --> 01:06:01,450 Blake está caído. 583 01:06:01,560 --> 01:06:04,609 Hayes, você tem alguma coisa? 584 01:06:05,840 --> 01:06:07,842 Algum sinal deles? 585 01:06:09,840 --> 01:06:10,887 Nada. 586 01:07:44,920 --> 01:07:46,445 Não consigo encontrar Marcus. 587 01:09:08,960 --> 01:09:11,500 - Você está pronto? - Claro que não. 588 01:09:11,600 --> 01:09:15,127 Abrace as sombras. Apenas mova quando você precisar. Bata e corra. Entendi? 589 01:09:15,920 --> 01:09:17,660 Sim. 590 01:09:17,760 --> 01:09:19,444 Onde eles estão? 591 01:09:27,240 --> 01:09:28,924 Você está brincando comigo? 592 01:09:29,880 --> 01:09:31,644 Eles passaram por todos vocês. 593 01:09:33,320 --> 01:09:38,247 Cala a sua boca! Ou eu fecho para você! 594 01:09:46,360 --> 01:09:49,100 Tenho que me controlar. Nós os encontraremos. 595 01:09:49,200 --> 01:09:52,740 E se for isso que ele quer? Eu te disse, Carter não é estúpido. 596 01:09:52,840 --> 01:09:55,764 Ele está nos sugando para que ele possa nos matar um por um. 597 01:10:50,040 --> 01:10:51,644 Pato! 598 01:11:09,520 --> 01:11:12,460 - Esqueça ele. Vamos em frente. - Ei. 599 01:11:12,560 --> 01:11:15,928 O que faz você pensar que Carter não o resto deste vale foi manipulado? 600 01:11:16,040 --> 01:11:17,849 Ele é um homem. 601 01:11:21,880 --> 01:11:25,646 Sim, bem, essa lógica parece ter funcionou bem para você até agora, hein? 602 01:12:04,880 --> 01:12:06,882 Vá por ali! Vou atraí-los! 603 01:13:05,800 --> 01:13:07,620 Amadores. 604 01:13:15,160 --> 01:13:17,288 Puta merda. 605 01:13:19,200 --> 01:13:21,441 Vogel. Vogel, você está ouvindo? 606 01:13:22,360 --> 01:13:24,010 Ramírez está caído. 607 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Então, qual é o plano, Vogel? 608 01:13:31,280 --> 01:13:34,124 Ou você vai deixar todos nós morrermos enquanto você descobre isso? 609 01:13:37,440 --> 01:13:39,010 Você quer liderar? 610 01:13:44,600 --> 01:13:45,931 Sim. 611 01:14:10,320 --> 01:14:12,380 Dawes. Estou dirigindo-os em sua direção 612 01:14:12,480 --> 01:14:13,766 Sim. 613 01:14:35,440 --> 01:14:37,204 Largue isso! 614 01:14:40,720 --> 01:14:42,245 Ambos. 615 01:14:45,880 --> 01:14:47,940 Mover. 616 01:14:48,040 --> 01:14:49,565 Hayes, aqui! 617 01:14:52,360 --> 01:14:54,249 Onde está a garota? 618 01:15:37,320 --> 01:15:39,820 Uau! Uau! 619 01:15:39,920 --> 01:15:41,570 Nada mal, fuzileiro naval. 620 01:15:41,680 --> 01:15:43,660 Isso não é ruim. 621 01:15:43,760 --> 01:15:45,444 Nada mal. 622 01:15:47,120 --> 01:15:49,282 Mas você simplesmente não entende a garota desta vez. 623 01:15:51,160 --> 01:15:52,730 Que pena. 624 01:15:54,240 --> 01:15:55,980 Você sabe, 625 01:15:56,080 --> 01:15:59,020 Eu nem sempre gosto de atirar nas pessoas na nuca... 626 01:15:59,120 --> 01:16:01,088 quando não estão olhando. 627 01:16:03,760 --> 01:16:06,286 Às vezes eu quero que eles vejam isso chegando. 628 01:16:06,960 --> 01:16:09,167 Abaixe sua arma. 629 01:16:14,000 --> 01:16:15,490 Eu disse para largar. 630 01:17:04,920 --> 01:17:06,260 - Onde está Vogel? - Não sei. 631 01:17:06,360 --> 01:17:09,204 Jake! Oh! 632 01:17:19,640 --> 01:17:21,608 Levantar. 633 01:17:23,800 --> 01:17:25,300 Vamos, princesa. 634 01:17:25,400 --> 01:17:27,209 Agora. 635 01:17:28,240 --> 01:17:30,288 Vamos dar um pequeno passeio. 636 01:17:41,240 --> 01:17:42,651 Agora! 637 01:18:00,920 --> 01:18:02,763 Continue andando. 638 01:18:08,160 --> 01:18:10,660 O que faz você pensar que quando eu morrer você não será o próximo? 639 01:18:10,760 --> 01:18:13,809 Gênesis tem um jeito de amarrar pontas soltas. 640 01:18:14,640 --> 01:18:17,300 É por isso que você vai me dê toda a sujeira que você tem sobre eles. 641 01:18:17,400 --> 01:18:20,085 Essa informação é minha apólice de seguro. 642 01:18:22,800 --> 01:18:23,926 Mover. 643 01:18:27,840 --> 01:18:29,660 Você está muito atrasado. 644 01:18:29,760 --> 01:18:34,368 Acabei de encaminhar tudo o que tenho sobre Gênesis para uma dúzia de sites de notícias. 645 01:18:34,480 --> 01:18:37,006 Você vai ter que me matar. 646 01:18:42,400 --> 01:18:44,482 - Sua putinha. - Vogel! 647 01:20:20,960 --> 01:20:23,361 Te peguei. Te peguei. 648 01:20:45,440 --> 01:20:46,660 Na nossa transmissão desta noite... 649 01:20:46,760 --> 01:20:49,500 Uma vergonha nacional. Uma revelação impressionante... 650 01:20:49,600 --> 01:20:52,340 ...o teste de revestimento à prova de balas... 651 01:20:52,440 --> 01:20:54,340 ...não faço ideia da extensão da atividade ilegal... 652 01:20:54,440 --> 01:20:58,100 A polícia continua suas investigações sobre o... 653 01:20:58,200 --> 01:21:00,100 ...e outros soldados estiveram envolvidos em... 654 01:21:00,200 --> 01:21:02,020 ...põe vidas em perigo das tropas americanas. 655 01:21:02,120 --> 01:21:03,700 ... quebrando outra história esta noite ... 656 01:21:03,800 --> 01:21:06,060 Vários membros do conselho da Genesis Defense Corporation... 657 01:21:06,160 --> 01:21:08,580 Genesis Defense Corporation as ações despencaram hoje... 658 01:21:08,680 --> 01:21:10,682 ...cooperou com o governo federal, 659 01:21:10,800 --> 01:21:14,180 e o nome dela está listado em uma ação... 660 01:21:14,280 --> 01:21:17,250 O Departamento de Justiça vai analisar o crime... 661 01:21:50,840 --> 01:21:54,322 Uau, Carter. Você está horrível. 662 01:21:55,760 --> 01:21:58,580 Que bom ver você também. Como você está? 663 01:21:58,680 --> 01:22:03,580 Bem, vendo como nos últimos três dias seis membros da Genesis Defense Corporation... 664 01:22:03,680 --> 01:22:07,060 agora estão sendo indiciados por traição e conspiração, 665 01:22:07,160 --> 01:22:08,969 muito bom. 666 01:22:10,200 --> 01:22:12,980 Então, o que vem a seguir? Qual é o plano? 667 01:22:13,080 --> 01:22:15,740 Não sei. Nova identidade, nova vida. 668 01:22:15,840 --> 01:22:17,780 Eles não vão me dizer para onde estou indo. 669 01:22:17,880 --> 01:22:20,804 Provavelmente Boise ou alguma cidade horrível com uma população de 100. 670 01:22:20,920 --> 01:22:23,100 - Cidades pequenas não são tão ruins. - Sim. 671 01:22:23,200 --> 01:22:25,885 Tenho certeza que você se sairá muito bem onde quer que você pouse. 672 01:22:28,920 --> 01:22:30,410 Eu trouxe uma coisa para você. 673 01:22:33,120 --> 01:22:37,170 Visto que fiz você arruinar o seu último. 674 01:22:40,680 --> 01:22:42,580 - Aí está. - Obrigado. 675 01:22:42,680 --> 01:22:44,728 Não, não. Obrigado. 676 01:22:54,080 --> 01:22:55,684 Até mais, fuzileiro naval. 677 01:24:12,320 --> 01:24:15,529 678 01:24:22,720 --> 01:24:27,380 Tenha fé em mim 679 01:24:27,480 --> 01:24:34,020 Porque há coisas que eu vi não acredito 680 01:24:34,120 --> 01:24:37,580 Então apegue-se ao que você sabe 681 01:24:37,680 --> 01:24:40,100 E nunca deixe ir 682 01:24:40,200 --> 01:24:46,900 Você deveria saber coisas nem sempre são o que parecem 683 01:24:47,000 --> 01:24:50,300 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 684 01:24:50,400 --> 01:24:53,700 Eu disse que nunca deixaria você cair e eu sempre quis dizer isso 685 01:24:53,800 --> 01:24:57,060 Se você não teve chance, então eu nunca fiz 686 01:24:57,160 --> 01:25:01,300 Você sempre me encontrará ali mesmo de novo 687 01:25:01,400 --> 01:25:05,700 Eu fiquei louco 688 01:25:05,800 --> 01:25:12,140 Porque há coisas nas ruas eu não acredito 689 01:25:12,240 --> 01:25:18,780 Então vamos fingir que está tudo bem e ficar a noite 690 01:25:18,880 --> 01:25:23,700 Que mundo Eu vou mantê-lo seguro aqui comigo 691 01:25:23,800 --> 01:25:25,460 Comigo 692 01:25:25,560 --> 01:25:28,780 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 693 01:25:28,880 --> 01:25:32,460 Eu disse que nunca deixaria você cair e eu sempre quis dizer isso 694 01:25:32,560 --> 01:25:35,460 Se você não teve chance, então eu nunca fiz 695 01:25:35,560 --> 01:25:38,380 Você sempre me encontrará ali mesmo de novo 696 01:25:38,480 --> 01:25:41,420 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 697 01:25:41,520 --> 01:25:44,900 Eu disse que nunca deixaria você cair e eu sempre quis dizer isso 698 01:25:45,000 --> 01:25:48,140 Se você não teve chance, então eu nunca fiz 699 01:25:48,240 --> 01:25:52,300 Você sempre me encontrará ali mesmo de novo 700 01:25:52,400 --> 01:25:56,020 Eles me pegaram do lado de fora olhando para dentro 701 01:25:56,120 --> 01:25:58,380 Mas eu não consigo ver nada 702 01:25:58,480 --> 01:26:02,644 Com o peso do mundo em meus ombros 703 01:26:02,760 --> 01:26:04,940 Eles só querem me ver cair 704 01:26:05,040 --> 01:26:09,060 Eles me pegaram do lado de fora olhando para dentro 705 01:26:09,160 --> 01:26:11,260 Mas eu não consigo ver nada 706 01:26:11,360 --> 01:26:15,365 Com o peso do mundo em meus ombros 707 01:26:15,480 --> 01:26:19,690 Eles só querem me ver cair 708 01:26:24,280 --> 01:26:27,921 Tenha fé em mim 709 01:26:29,400 --> 01:26:32,660 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 710 01:26:32,760 --> 01:26:36,140 Eu disse que nunca deixaria você cair e eu sempre quis dizer isso 711 01:26:36,240 --> 01:26:39,340 Se você não teve chance, então eu nunca fiz 712 01:26:39,440 --> 01:26:42,100 Você sempre me encontrará ali mesmo de novo 713 01:26:42,200 --> 01:26:45,602 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 714 01:26:45,720 --> 01:26:48,900 Eu disse que nunca deixaria você cair e eu sempre quis dizer isso 715 01:26:49,000 --> 01:26:52,100 Se você não teve chance, então eu nunca fiz 716 01:26:52,200 --> 01:26:54,900 Você sempre me encontrará ali mesmo de novo 717 01:26:55,000 --> 01:27:04,523 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz 718 01:27:04,600 --> 01:27:08,400 Eu disse que nunca deixaria você ir e eu nunca fiz